ALERTA DE INSECTO Escarabajo asiático de antenas largas (Anoplophora glabripennis): Nueva introducción

		Departamento de Agricultura de los Estados Unidos Servicio Forestal Servicio de Inspección de Salud Animal y Vegetal

Escarabajo asiático de antenas largas (Anoplophora glabripennis):

Nueva introducción

Se ha descubierto al escarabajo asiático de antenas largas (ALB, siglas en inglés) atacando árboles en los Estados Unidos. Las galerías que hacen sus larvas inhiben el flujo de elementos en los tallos y las ramas. Repetidos ataques causan acronecrosis y eventualmente la muerte total del árbol. Es probable que el ALB llegó a los Estados Unidos procedente de China, adentro de materiales de embalaje hechos de madera sólida. El escarabajo ha sido interceptado en puertos y se ha encontrado en almacenes a través del país.

El insecto es una plaga seria en China, donde mata árboles de hoja ancha. En los Estados Unidos prefiere las especies de arce (Acer spp.), incluyendo el negundo, el de Noruega, el rojo, el plateado, el del azúcar y el blanco (falso plátano; Acer pseudoplatanus). Otros huéspedes conocidos son el castaño de Indias (Aesculus spp.), la robinia (falsa acacia; Robinia pseudoacacia), los olmos (Ulmus spp.), abedules (Betula spp.), sauces (Salix spp.) y el fresno verde (Fraxinus pennsylvanica). No se ha identificado una lista completa de árboles huéspedes en los Estados Unidos. En la actualidad, el único medio efectivo de eliminar el ALB es talar los árboles infestados y destruirlos triturándolos o quemándolos. Para prevenir que el insecto se extienda más, se establecen cuarentenas para evitar el transporte de árboles y ramas infestados. La detección temprana y su tratamiento rápido es crucial para la erradicación exitosa del escarabajo. .

Información general

Hay probablemente una sola generación de ALB por año. Los escarabajos adultos por lo general están presentes de mayo a octubre, pero se pueden encontrar más temprano en la primavera o más tarde en el otoño si las temperaturas son cálidas. Los adultos por lo general permanecen en el árbol del que emergieron o se pueden desplazar por distancias cortas hacia un huésped nuevo para alimentarse y reproducirse. Cada hembra puede poner de 30 a 70 huevos. Los huevos incuban entre 10 a 15 días y las larvas hacen galerías debajo de la corteza y dentro de la madera, donde eventualmente se transforman en pupas. Para salir de los lugares donde pasaron su etapa de pupa, los nuevos adultos taladran galerías en la madera y perforan agujeros redondos en la corteza.

Para obtener más información sobre el escarabajo asiático de antenas largas en los Estados Unidos visite los siguientes sitios del Departamento de Agricultura en el Internet:

http://www.na.fs.fed.us/fhp/alb

http://www.aphis.usda.gov/lpa/issues/alb/alb.html

Si sospecha de una infestación del escarabajo asiático de antenas largas, por favor recolecte un escarabajo adulto en un recipiente con tapa. Ponga el recipiente en el congelador y notifíquelo de inmediato a las siguientes oficinas de su estado:

Departamento de Agricultura del Estado: Oficial Regulador de Plantas o Entomólogo Estatal.
Departamento de Agricultura de los Estados Unidos:
	Servicio de Inspección de Salud Animal y Vegetal; Protección y Cuarentena Vegetal
	Servicio Forestal
Servicio de Extensión Agrícola del Condado
Dasónomo Estatal o Departamento de Recursos Naturales

Qué buscar para identificar al ALB:

1. Adult beetles. Individuals are ž to 1ź inches long, with jet black body and mottled white spots on the back. The long antennae are 1˝ to 2˝ times the body length with distinctive black and white bands on each segment. The feet have a bluish tinge.

2. Oval to round pits in the bark. These egg-laying sites or niches are chewed out by the female beetle, and a single egg is deposited in each niche.

1. Escarabajos adultos Los adultos son de ¾ a 1¼ pulgadas (1.91 - 3.18 cm.) de largo, cuerpo negro azabache y manchas blancas veteadas en el dorso. Las antenas son de 1½ a 2½ veces el largo del cuerpo con bandas negras y blancas distintivas en cada segmento. Las patas tienen un matiz azuloso.

2. Agujeros ovalados o redondos en la corteza Estos nichos o sitios para poner huevos son masticados por el escarabajo hembra y un sólo huevo es depositado en cada nicho.

3. Oozing sap. Sap may flow from egg niches, especially on maple trees, as the larvae feed inside the tree.

4. Accumulation of coarse sawdust around the base of infested trees, where branches meet the main stem, and where branches meet other branches. This sawdust is created by the beetle larvae as they bore into the main tree stem and branches.

3. Exudación de savia La savia puede fluir de los nichos donde están los huevos, en especial en los arces (Acer spp.), mientras las larvas se alimentan dentro del árbol.

4. Acumulación de serrín grueso alrededor de la base de árboles infestados, donde las ramas se unen al tallo principal o a otras ramas. Este serrín es creado por las larvas del escarabajo mientras taladran hacia adentro del tallo principal y de ramas.

5. Round holes, 3/8 inch in diameter or larger, on the trunk and on branches larger than 1˝ inches in diameter. These exit holes are made by adult beetles as they emerge from the tree.

5. Agujeros redondos de 3/8 pulgadas (0.95 cm.) o más de diámetro en el tronco, o en ramas de más de 1½ pulgadas (3.81 cm.) de diámetro. Estos agujeros son hechos por los escarabajos adultos al salir del árbol.

Fotos:
	Servicio Forestal del Departamento de Agricultura de los Estados Unidos de América (USDA)
	Servicio de Inspección de Salud Animal y Vegetal del USDA

USDA es un proveedor y empleador de igualdad de oportunidades.

	Preparado por: USDA Forest Service, Área Noreste, Dasonomía Estatal y Privada Traducido y editado por: Iris Magaly Zayas, USDA Forest Service, Atlanta, GA Revisado por: Marco A. Fonseca, University of Georgia, Cooperative Extension Service y Dr. Ronald F. Billings, Texas Forest Service, Texas A&M University System